-
1 sich entledigen
-
2 sich entledigen
мест.общ. разделываться (напр., с работой), сбрасывать с себя (одежду), избавляться (от кого-л., от чего-л.), слагать с себя (что-л.), (G) снимать, (G) снимать с себя, (G) выполнять (что-л.) -
3 entledigen
-
4 entledigen
entledigen: sich entledigen (G -től) megszabadul -
5 entledigen
sich entledigen освобожда́ться, освободи́ться; избавля́ться, изба́виться (от чего́-л.) -
6 entledigen
v/refl; geh.: sich jemandes / einer Sache entledigen get rid of s.o./s.th.; (Sache) auch relieve o.s. of, dispose of; eines Kleidungsstücks: take off, remove; einer Aufgabe: carry out; einer Verpflichtung: fulfil(l), meet* * *sich entledigento acquit* * *ent|le|di|gen [ɛnt'leːdɪgn] ptp entledigt ( form)1. vrentlédigen — to rid oneself of sb/sth
entlédigen — to discharge a duty
sich eines Komplizen entlédigen (euph) — to dispose of or eliminate an accomplice (euph)
sich seiner Schulden entlédigen — to discharge one's debts (form), to pay off one's debts
sich seiner Kleidung entlédigen — to remove one's clothes
2. vtentlédigen — to release sb from a duty
* * *ent·le·di·gen *[ɛntˈle:dɪgn̩]vrwo kann ich mich hier meiner Tasche \entledigen? where can I leave my bag here?3. (loswerden)* * *reflexives Verb (geh.)1)sich jemandes/einer Sache (Gen.) entledigen — dispose of or rid oneself of somebody/something
2)sich eines Kleidungsstücks entledigen — remove an item of clothing
3) (erledigen)sich einer Aufgabe/einer Schuld/seiner Pflichten entledigen — carry out a task/discharge a debt/one's duty
* * *sich jemandes/einer Sacheentledigen get rid of sb/sth; (Sache) auch relieve o.s. of, dispose of; eines Kleidungsstücks: take off, remove; einer Aufgabe: carry out; einer Verpflichtung: fulfil(l), meet* * *reflexives Verb (geh.)1)sich jemandes/einer Sache (Gen.) entledigen — dispose of or rid oneself of somebody/something
2)3) (erledigen)sich einer Aufgabe/einer Schuld/seiner Pflichten entledigen — carry out a task/discharge a debt/one's duty
-
7 entledigen
1) sich entledigen jds./einer Sache sich befreien избавля́ться изба́виться от кого́-н. чего́-н. sich der Schulden entledigen auch освобожда́ться освободи́ться от долго́в. sich seiner Vergangenheit entledigen освобожда́ться /- от про́шлого -
8 entledigen
ent'ledigen < bez ge; h>: sich entledigen zbavovat < zbavit> se, zprošťovat <- stit> se;sich der Kleider entledigen svlékat < svléct> se;sich der Pflichten entledigen vykonávat <- nat> povinnost -
9 entledigen
I vt (G) nəyisə kiminsə üstündən götürmək; kimisə nədənsə xilas etmək; j-n seines Versprechens \entledigen kimisə verdiyi vəddən xilas etmək; II sich \entledigen 1. nəyisə üstündən atmaq, nədənsə yaxa qurtarmaq; üstündən atmaq (məsuliyyət və s.); 2. öhdəsindən gəlmək; sich eines Auftrages \entledigen tapşırığı yerinə yetirmək; tapşırığın öhdəsindən gəlmək; 3. əynindən çıxarmaq (paltarı) -
10 entledigen
ent'ledigen: sich entledigen befri sig, frigøre sig (Gfor);sich eines Auftrags entledigen udføre et hverv -
11 entledigen
-
12 entledigen
-
13 entledigen
entledigenentl71e23ca0e/71e23ca0digen * [εnt'le:dɪgən] -
14 entledigen
entledigen, exonerare alqā re (ledig machen von einer Last, Beschwerde). – levare, liberare alqm alqā re (von etwas befreien); verb. li. berare atque exonerare (z.B. fidem suam [sein Gewissen]). – solvere, exsolvere alqā re (von etw. losmachen = befreien). – demere alci alqd (jmdm. etw. benehmen, wie Furcht etc.). – sich der genossenen Speisen (durch Erbrechen) e., exonerare alvum, ventrem (z.B. pinnā in os inditā): sich einer Last (eig. und bildl.) e., ouere se liberare; onus deponere: sich der Sorgen e., deponere curas: sich des Kummers e., aegritudinem exuere: sich seines Wortes, seines Versprechens e., fidem exsolvere: sich eines Geschäfts e., negotium conficere: sich der Geschäfte e., exsolvere se occupationibus: sich seiner Aufträge e., mandata exponere (sie mündlich ausrichten); mandata conficere (sie vollziehen); vollkommen, mandata exhaurire (vollkommen erledigen): sich einer Pflicht e., officium exsequi; officio defungi.
-
15 entledigen
(gehobener Sprachgebrauch) sich etwas Genitiv entledigen deshacerse de algo; (einer Verpflichtung) librarse de algo -
16 entledigen
-
17 entledigen
entledigen* [ɛnt'le:dıgən]vr ( geh) -
18 sich einer Sache entledigen
sich einer Sache entledigen
to do away with s. th.Business german-english dictionary > sich einer Sache entledigen
-
19 sich eines Auftrags entledigen
sich eines Auftrags entledigen
to carry out an order, to execute a commissionBusiness german-english dictionary > sich eines Auftrags entledigen
-
20 sich seiner Schulden entledigen
sich seiner Schulden entledigen
to free o. s. from debts.Business german-english dictionary > sich seiner Schulden entledigen
См. также в других словарях:
entledigen, sich — sich entledigen V. (Aufbaustufe) geh.: eine bestimmte Sache ausführen, seiner Verpflichtung nachkommen Beispiel: Er hat sich seines Versprechens geschickt entledigt. sich entledigen V. (Oberstufe) geh.: sich von einer Person oder Sache befreien… … Extremes Deutsch
entledigen — sich entledigen a) ↑ entkleiden. b) ablegen, abschütteln, abstreifen, sich befreien, sich frei machen, lösen, von sich tun; (ugs.): abtun, loskommen. * * * entledigen,sich:⇨befreien(II,3) entledigen,sichsichbefreien/freikommen/loskommenvon,sichfre… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entledigen — Entlêdigen, verb. reg. act. von etwas ledig, d.i. frey, los machen, mit der zweyten Endung der Sache. Und nach denselbigen Tagen entledigten wir uns, und zogen gen Jerusalem, Apostelg. 21, 15, wir legten unsere Geräthschaften ab. Sich der Sorgen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entledigen — ent|le|di|gen [ɛnt le:dɪgn̩] (geh.): 1. <tr.; hat; mit Gen.> (von etwas) befreien: jmdn. seiner Schulden entledigen. 2. <+ sich; mit Gen.> sich (von etwas) befreien: sich seiner Feinde, seiner Sorgen entledigen; sich seines Mantels… … Universal-Lexikon
entledigen — ent·le̲·di·gen, sich; entledigte sich, hat sich entledigt; [Vr] geschr; 1 sich jemandes / etwas entledigen sich von einer Person / Sache befreien <sich seiner Gegner, Verfolger, Schuldner entledigen> 2 sich etwas (Gen) entledigen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entledigen — ent|le|di|gen; sich der Aufgabe entledigen … Die deutsche Rechtschreibung
emanzipieren — sich emanzipieren sich ablösen, sich auf eigene Füße stellen, autonom werden, sich befreien, sich frei machen, sich lösen, sich loslösen, sich selbstständig machen, selbstständig werden, sich unabhängig machen; (geh.): das Joch abschütteln, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgewöhnen — sich abgewöhnen abgehen, abkommen, ablassen, ablegen, absehen, abstreifen, aufgeben, aufhören, sich befreien, einstellen, sich frei machen, sich trennen, überwinden, sich versagen, verzichten; (geh.): Abstand nehmen, sich entledigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwerfen — 1. a) [herunter]fallen lassen, herunterwerfen, hinunterwerfen, nach unten werfen; (geh.): herabfallen lassen; (ugs.): abschmeißen. b) ablegen, absetzen, abstreifen, ausziehen, von sich tun, von sich werfen; (geh.): sich entledigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablegen — 1. a) abnehmen, absetzen, abstreifen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abtun, runternehmen; (landsch.): abziehen. b) sich abgewöhnen, abstreifen, sich befreien, sich frei machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme